Вообще в данной ситуации ответ "проектировщики ошиблись" не должен никого устраивать. Есть проблема и кто-то должен за нее отвечать. Если застройщик не позаботился об этом на этапе проектирования, а ук на этапе приема дома (по факту же это одни и те же лица, сделавшие это намеренно), то им (ук) теперь и отвечать за это.
Есть у них 2 варианта - придумать каким-то магическим образом возможность циркуляции в данной системе, либо делать перерасчет.